Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

faire m pèlerinage

  • 1 faire un pèlerinage

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire un pèlerinage

  • 2 pèlerinage

    m пало́мничество (action); ме́сто ◄pl. -а► пало́мничества; богомо́лье (lieu);

    faire un pèlerinage — соверша́ть/ соверши́ть пало́мничество;

    aller en pèlerinage à... — идти́/пойти́ на богомо́лье в (+ A); un lieu de pèlerinage — ме́сто пало́мничества; Lourdes est un pèlerinage célèbre — Лурд — знамени́тое ме́сто пало́мничества; un pèlerinage littéraire — пало́мничество к <путеше́ствие по> литерату́рным места́м; un pèlerinage aux lieux de son enfance — пало́мничество к места́м <путеше́ствие в ме́ста>, где прошло́ де́тство

    Dictionnaire français-russe de type actif > pèlerinage

  • 3 pèlerinage

    m
    1) паломничество, странствование
    faire un pèlerinage — совершить паломничество (также перен.)
    2) место паломничества; богомолье

    БФРС > pèlerinage

  • 4 паломничать

    БФРС > паломничать

  • 5 lieu

    %=1 m
    1. (endroit) ме́сто ◄pl. -а'►, ме́стность;

    un lieu de passage (de pèlerinage, de promenade, de rendez-vous) — ме́сто прохо́да (пало́мничества, прогу́лки, встре́чи);

    un lieu d'asile — прибе́жище, прию́т; le lieu du crime — ме́сто преступле́ния; un mauvais lieu — подозри́тельное ме́сто; un lieu de perdition — ги́бельное ме́сто; прито́н; un lieu de plaisir — увесили́тельное ме́сто; un lieu public — обще́ственное ме́сто; le lieu de la scène est à Moscou — де́йствие происхо́дит в Москве́; le lieu géométrique d'un point — гео́метрическое ме́сто то́чки; quel est votre lieu de naissance (de résidence, de travail)? — где вы родили́сь (живёте, рабо́таете)?; les noms de lieux — назва́ния ме́стностей; un haut lieu — па́мятное <заве́тное> ме́сто (lieu mémorable); — святи́лище (sanctuaire); faire une réclamation en haut lieu — обраща́ться/ обрати́ться с реклама́цией в вы́сшие инста́нции; un lieu commun — о́бщее <изби́тое> ме́сто, штамп; s'écarter des lieux communs — избега́ть/избежа́ть шта́мпов; en tous lieux — повсеме́стно; mettre en lieu sûr — пря́тать/с= в надёжное ме́сто; се n'est ni le temps ni le lieu de... — здесь не вре́мя и не ме́сто...; ce n'est pas le lieu de... — э́то не ме́сто для...; en temps et lieu — в своё вре́мя и в надлежа́щем ме́сте; être en lieu et place de... — де́йствовать ipf. от чьего́-л. и́мени
    ║ gramm:

    un complément de lieu — обстоя́тельство ме́ста;

    un adverbe (une préposition) de lieu — наре́чие (предло́г) ме́ста ║ en premier (en deuxième) lieu — во-пе́рвых, в пе́рвую о́чередь (во-вторы́х, во втору́ю о́чередь); en dernier lieu — наконе́ц, в конце́ концо́в; ● n'avoir ni feu ni lieu — не име́ть ни ко́ла ни двора́;
    avoir lieu име́ть ме́сто; случа́ться/случи́ться; состоя́ться pf., происходи́ть/произойти́; быва́ть ipf. (répétition);

    la rencontre a eu lieu ici — здесь произошла́ <состоя́лась> встре́ча;

    les jeux olympiques ont lieu tous les quatre ans — олимпи́йские и́гры быва́ют <происхо́дят> раз в четы́ре го́да ║ il n'y a pas lieu de se plaindre — нет основа́ний жа́ловаться; s'il y a lieu — е́сли ну́жно, е́сли есть основа́ния... ║ j'ai tout lieu de croire que... — у меня́ [есть] все осно́вания ду́мать, что...;
    donner lieu à... дава́ть/дать по́вод к (+ D);
    tenir lieu de... заменя́ть/замени́ть (+ A), замеща́ть/замести́ть (+ A); au lieu de... вме́сто;

    au lieu de cela — вме́сто э́того;

    au lieu de travailler il se promène — вме́сто рабо́ты <вме́сто того́, что́бы рабо́тать>, он гуля́ет
    2. pl. ме́сто;

    la police s'est rendu sur les lieux — поли́ция вы́ехала на ме́сто происше́ствия

    ║ (appartement) помеще́ние, кварти́ра;

    l'état des lieux — состоя́ние помеще́ния;

    vider les lieu— х выезжа́ть/вы́ехать (из + G), съезжа́ть/съе́хать с кварти́ры, ↑очища́ть/очи́стить <освобожда́ть/освободи́ть> помеще́ние
    LIEU m %=2 (poisson) са́йда

    Dictionnaire français-russe de type actif > lieu

См. также в других словарях:

  • pèlerinage — [ pɛlrinaʒ ] n. m. • 1131; de pèlerin 1 ♦ Voyage, individuel ou collectif, qu un fidèle fait à un lieu saint pour des motifs religieux et dans un esprit de dévotion. Aller en pèlerinage. Faire un pèlerinage. 2 ♦ (1718) Le lieu qui est le but de… …   Encyclopédie Universelle

  • Pèlerinage de La Mecque — Hajj Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam Cet …   Wikipédia en Français

  • Pèlerinage à La Mecque — Hajj Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam Cet …   Wikipédia en Français

  • Pélerinage à la Mecque — Hajj Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam Cet …   Wikipédia en Français

  • Pelerinage — Pèlerinage Pour les articles homonymes, voir Pèlerin. Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, p …   Wikipédia en Français

  • Pèlerinage chrétien — Pèlerinage Pour les articles homonymes, voir Pèlerin. Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, p …   Wikipédia en Français

  • Pèlerinage en Terre sainte — Pèlerinage Pour les articles homonymes, voir Pèlerin. Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, p …   Wikipédia en Français

  • Pèlerinage marial — Pèlerinage Pour les articles homonymes, voir Pèlerin. Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, p …   Wikipédia en Français

  • Pèlerinage quotidien — Pèlerinage Pour les articles homonymes, voir Pèlerin. Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, p …   Wikipédia en Français

  • Pèlerinage religieux — Pèlerinage Pour les articles homonymes, voir Pèlerin. Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, p …   Wikipédia en Français

  • Pélerinage — Pèlerinage Pour les articles homonymes, voir Pèlerin. Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, p …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»